Finnisch-Italienisch Übersetzung für ojentaa
- raggiungereL’estensione degli aiuti finanziari alla Georgia è una dimostrazione pratica del fatto che l’Unione europea può raggiungere i paesi che le sono più vicini con un’opera di assistenza concreta. Rahoitusavun ulottaminen koskemaan Georgiaa on käytännön osoitus siitä, että EU todellakin ojentaa auttavan kätensä lähinaapureillemme.
- allungare
- castigare
- conferire
- consegnareIl suo messaggio era questo: “Mostratemi la stanza di questo edificio in cui possiamo consegnare la domanda di adesione dell’Ucraina”. Hänen viestinsä oli tämä: "Näyttäkää minulle tässä talossa huone, jossa voimme ojentaa teille Ukrainan liittymishakemuksen." In occasione di una manifestazione pacifica a favore della parità di diritti per gli omosessuali, volevamo consegnare una lettera al sindaco di Mosca, firmata da circa 50 eurodeputati. Halusimme ojentaa Moskovan pormestarille kirjeen, jonka lähes 50 parlamentin jäsentä oli allekirjoittanut, rauhanomaisen, homoseksuaalien oikeuksien puolesta järjestetyn mielenosoituksen yhteydessä.
- dareIl Parlamento è felice di dare il suo contributo a tale proposito. Parlamentti ojentaa mielellään auttavan kätensä tässä asiassa. L'Unione Europea ha l'obbligo di dare una mano al popolo lituano, così come facciamo con Chernobyl. Euroopan unionilla on velvollisuus ojentaa Liettuan kansalle auttava kätensä samalla tavalla kuin me teemme Tsernobylin yhteydessä. Penso che l'Europa possa dare un contributo non solo tramite i Fondi strutturali o un Fondo di adeguamento alla globalizzazione, bensì che la Commissione debba anche monitorare tali operazioni. Katson, että EU voi ojentaa käden rakennerahastojen tai globalisaatiorahaston kautta, mutta mielestäni myös komission pitäisi seurata näitä uudelleenjärjestelyjä.
- donare
- elargire
- insignire
- passare
- passare, porgere
- passarsi
- rimproverare
- stendere
- tendereDobbiamo dunque tendere loro la mano. Meidän pitäisi siksi ojentaa kätemme heille. Soltanto in un secondo tempo è possibile tendere una mano amichevole agli altri. Vain niin voidaan itse asiassa ojentaa ystävän käsi muille. Possiamo tendere una mano amichevole ai diseredati o compiacerci in un rifugio illusorio di prosperità. Voimme ojentaa ystävällisen kätemme riistetyille tai voimme tuudittautua haavekuviin hyvinvoinnista.
Anwendungsbeispiele
- Voisitko ojentaa sakset?
- Ei ole mukavaa ojentaa ilkikurisia lapsia.
- Tapahtuneen johdosta komppanian päällikkö oli velvollinen ojentamaan syyllisiä.
- Ojentakaa rivi!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc